1
00:00:10,145 --> 00:00:11,939
МИЦУРУ КУРОСАВА МЕНЕН ПЛАНДОО
ЦУТОМУ ЯМАМОТО МЕНЕН ЧЫГАРГАН
2
00:00:13,065 --> 00:00:15,651
РЮЗО НАКАНИШИ МЕНЕН
жана ТАКАШИ ФУЖИИ
3
00:00:16,610 --> 00:00:19,279
МАСАХИКО САТОНУН МУЗЫКАСЫ
4
00:00:21,281 --> 00:00:24,284
КОРКУНУЧТУУ ТОЧОТ:
ТОЗОККА КАРАЙ ЖОЛ
5
00:00:31,875 --> 00:00:34,795
ШОУ АЙКАВА
6
00:00:35,754 --> 00:00:38,632
НАНА ОКАДА
7
00:00:39,550 --> 00:00:42,469
MIYUKI ONO
8
00:00:43,387 --> 00:00:46,306
HIDEO MUROTA
9
00:00:47,266 --> 00:00:49,935
Джо Шишидо
10
00:00:52,020 --> 00:00:54,773
ДИРЕКТОРЛОР
ЯСУХАРУ ХАСЕБЕ
11
00:01:54,583 --> 00:01:56,043
Накамура мырза?
12
00:01:57,002 --> 00:02:01,465
- Жок, сен Юдзо Сакайсың, ээ?
- Сен полициясыңбы?
13
00:02:08,180 --> 00:02:09,514
Күтө тур!
14
00:02:10,766 --> 00:02:12,976
Эгер сен полицей болбосоң, анда мени ук.
15
00:02:14,519 --> 00:02:17,314
Алар сизге канча төлөп жатышат?
16
00:02:17,439 --> 00:02:21,193
Мен көбүрөөк акча таба турган жолду билем
Мени өлтүргөндөн көрө.
17
00:02:22,194 --> 00:02:26,156
Сиз көбүрөөк айлык алууну каалабайсызбы?
18
00:03:00,190 --> 00:03:01,733
Көчөлү.
19
00:03:10,200 --> 00:03:12,244
Ушундан кутулуш керек.
20
00:03:13,412 --> 00:03:17,040
Мен аны менен сүйлөшсөм болмок
дагы бир аз,
21
00:03:17,165 --> 00:03:20,210
эмне үчүн кармап жатканын билди
бул сүрөт ал өлгөндө.
22
00:03:21,086 --> 00:03:25,549
Мурда өлмөксүң
сен андан сураганга да убактың бар эле.
23
00:03:25,674 --> 00:03:27,342
Убакыт көп эле.
24
00:03:27,467 --> 00:03:31,847
Бул биринчи жумуш эмес
кайда акча тартылган.
25
00:03:31,972 --> 00:03:35,517
Сизден айырмаланып, сөзсүз түрдө болбойт
мен үчүн кийинки жолу бол.
26
00:03:37,102 --> 00:03:38,979
Бир эс ал.
27
00:03:39,104 --> 00:03:41,148
Балким, убакыт келди
биз эки башка жол менен кеттик.
28
00:03:42,899 --> 00:03:46,403
- Ошону айтып жатасыңбы?
- Бул сага жараша.
29
00:03:46,528 --> 00:03:49,114
Мен буга чейин эч качан ойлогон эмесмин.
30
00:04:36,495 --> 00:04:37,954
Эй.
31
00:04:38,080 --> 00:04:39,498
Эй.
32
00:04:59,559 --> 00:05:01,395
Сен бир жаман сволоч.
33
00:05:06,400 --> 00:05:10,320
Ал аны жакшы көрөт.
34
00:05:12,489 --> 00:05:13,573
Туурабы?
35
00:05:23,208 --> 00:05:26,044
Убакытты текке кетиргениңизди көрүп турам
ошол акчаны сарптоо.
36
00:05:37,139 --> 00:05:39,349
Эшиңизди төшөктөн туруңуз!
37
00:06:14,926 --> 00:06:16,928
Мен сизден бир нерсе сурагым келет.
38
00:06:18,138 --> 00:06:20,348
Ошол акыркы ишибиз жөнүндө.
39
00:06:23,351 --> 00:06:26,563
Бул сага окшош эмес.
Дегеле профессионалдуу эмес.
40
00:06:29,441 --> 00:06:31,776
Бул анын аткарылышы боюнча кемчиликсиз болгон.
41
00:06:33,069 --> 00:06:34,905
Сураба, айтпа.
42
00:06:35,822 --> 00:06:39,326
Бул код экенин билесиз деп ишенем
биз бул бизнесте жашайбыз.
43
00:06:39,451 --> 00:06:42,746
Мага айтышыңдын кереги жок
биздин сооданын жакшы жактары жөнүндө.
44
00:06:43,830 --> 00:06:48,502
Профессионал эч нерсе кылбайт
фон майда-чүйдөсүнө чейин.
45
00:06:49,836 --> 00:06:52,839
Мен сени менен кайра мамиле кылбайм.
46
00:07:13,527 --> 00:07:16,613
Тынч болгула, балдар! Жана этияттык менен барыңыз!
47
00:07:21,868 --> 00:07:23,537
Эми эмне болот?
48
00:07:24,371 --> 00:07:28,333
Бизге эмне болот
ансызбы?
49
00:07:28,458 --> 00:07:30,377
Артка жол жок.
50
00:07:31,294 --> 00:07:33,547
Колубуздан келе турган нерсе бул жолду ээрчип алуу.
51
00:07:35,048 --> 00:07:39,553
Бул окшобойт
ал абдан жакшы төлөйт.
52
00:07:41,263 --> 00:07:44,808
- Бул кумар оюну.
- Мен аны жактырбайм.
53
00:07:46,142 --> 00:07:49,062
Жыгылгандайсың
аны сүйүп.
54
00:07:49,187 --> 00:07:51,273
Ооба, мен сүйүп калдым.
55
00:07:51,398 --> 00:07:53,233
Бирок аны менен эмес.
56
00:07:54,025 --> 00:07:55,652
Акча менен.
57
00:07:58,029 --> 00:08:03,368
Бирок, бул сүрөттөн көрө албайсыз
ал тургай кайсы ооруканада иштегенин айт.
58
00:08:10,792 --> 00:08:12,836
Биз аны жөн эле таба алабыз.
59
00:08:14,129 --> 00:08:15,964
Эмне?
60
00:08:16,089 --> 00:08:18,258
Менин сүйүүмдүн объектиси.
61
00:11:16,811 --> 00:11:18,646
Пардаларды тартыңыз.
62
00:11:55,683 --> 00:11:57,435
Муну кара.
63
00:12:13,701 --> 00:12:16,120
ST. АННАНЫН ЖАЛПЫ Ооруканасы
64
00:13:21,352 --> 00:13:23,354
Сиз буга кире баштадыңыз.
65
00:13:24,439 --> 00:13:26,983
Айымдарды мен чечем.
66
00:13:39,537 --> 00:13:41,080
МЕДИЦАРЛАР СТАНЦИЯСЫ
67
00:13:41,205 --> 00:13:43,499
Мен Юми Асанону көргөнү келдим.
68
00:13:46,961 --> 00:13:49,797
Медсестра Асано?
Бул жерде сага бирөө бар.
69
00:13:57,055 --> 00:14:00,266
Мен сени менен сүйлөшкүм келет
Сакай мырза жөнүндө.
70
00:14:26,209 --> 00:14:31,089
Эми аны менен ишим жок.
71
00:14:36,177 --> 00:14:38,596
Сакай антип ойлободу окшойт.
72
00:14:40,306 --> 00:14:43,726
Ал бул сүрөттү кармап турган
аягына чейин.
73
00:14:53,152 --> 00:14:55,154
Ал өлтүрүлгөн.
74
00:14:57,699 --> 00:14:59,909
Мен сени таап алсам деп ойлогом...
75
00:15:01,452 --> 00:15:06,833
...сен бизге айтып бере аласың
аны ким жана эмне үчүн өлтүрдү.
76
00:15:08,459 --> 00:15:10,962
Сиз полиция кызматкери эмессизби?
77
00:15:12,630 --> 00:15:14,257
мен досмун.
78
00:15:16,217 --> 00:15:17,802
Же тескерисинче...
79
00:15:19,178 --> 00:15:21,347
...ал мага жумушума жардам берди.
80
00:15:22,682 --> 00:15:25,226
Бирок ал эч качан өткөнү тууралуу айткан эмес.
81
00:15:27,228 --> 00:15:29,897
Сураныч, эмне кыла аласыз.
82
00:15:38,031 --> 00:15:39,866
Бизде буга убакыт жок.
83
00:15:43,286 --> 00:15:45,496
Эч качан аялды шашпа.
84
00:15:52,003 --> 00:15:56,424
Сен мени менен сүйлөшөсүң, ээ?
Сакай жөнүндө эмне билесиз?
85
00:15:59,302 --> 00:16:06,017
Ал полициянын детективи болгон.
Мен аны менен эки ай мурун гана таанышкам.
86
00:16:06,934 --> 00:16:08,728
Детектив?
87
00:16:11,064 --> 00:16:12,482
жана?
88
00:16:15,485 --> 00:16:20,239
Ал мен иштеп жүргөндө келди
түнкү нөөмөт,
89
00:16:20,364 --> 00:16:24,035
менин бейтаптарымдын бирине баруу.
90
00:16:24,160 --> 00:16:25,536
- Эй!
- Токтот!
91
00:16:29,373 --> 00:16:31,709
Эми күнөөсүз болуу өтө кеч.
92
00:16:33,920 --> 00:16:37,673
Мен мурунтан эле билем
сен мылтык менен иштедүң.
93
00:16:39,926 --> 00:16:42,303
Мен аны азырынча жетекчилеримден сактап калдым.
94
00:16:43,221 --> 00:16:47,058
Ушул ишиңизди уланта берсеңиз,
Мен сени камакка алам.
95
00:16:51,354 --> 00:16:53,189
Эмне кылып жатасың?
96
00:16:56,150 --> 00:17:00,071
Мен муну кылууну жек көрөм, билесиңби.
97
00:17:06,494 --> 00:17:08,454
Сен арам жын.
98
00:17:22,426 --> 00:17:25,680
Качан үйрөнүш керек
бирөө сага жакшылык кылып жатат.
99
00:17:30,143 --> 00:17:32,562
- Урматтуу...
- Бир аз күтө тур.
100
00:17:34,355 --> 00:17:35,940
Мен күтө алам.
101
00:17:36,774 --> 00:17:41,404
Жамбашыңыз айыгып жатканда ойлонуп көрүңүз
ошол жаман гольф жаракатынан.
102
00:17:57,044 --> 00:17:59,172
Анын температурасын өлчөөгө убакыт келди.
103
00:18:43,257 --> 00:18:44,675
Кириңиз.
104
00:19:04,612 --> 00:19:07,990
Мен так ушундай детективмин
жөнүндө уккансыз.
105
00:19:09,367 --> 00:19:11,994
Мен эч нерсе уккан жокмун...
106
00:19:13,037 --> 00:19:15,039
Аны жашыруунун кереги жок.
107
00:19:16,040 --> 00:19:18,501
Билгениңизге жардам бере албайсыз.
108
00:19:20,086 --> 00:19:24,840
Мен анын чыгышын каалабайт элем
башка эч кимге, бирок.
109
00:20:40,624 --> 00:20:42,460
Кимдир бирөө менен жолугушуу?
110
00:20:42,585 --> 00:20:45,212
Жок, андай эмес.
111
00:20:45,338 --> 00:20:48,049
Сакай мырзаны ушул жерден табам деп ойлодум.
112
00:21:06,484 --> 00:21:09,820
Бул кыз сени издеп жүрөт.
113
00:21:18,454 --> 00:21:21,207
Муну ага берип, айт
артымдан түшүү үчүн.
114
00:21:34,095 --> 00:21:35,763
Ал бул жерде эмес.
115
00:21:39,975 --> 00:21:42,812
Бирок ал муну сага таштап кеткен.
116
00:21:49,777 --> 00:21:52,238
Аны күтүүнүн кереги жок.
117
00:21:58,536 --> 00:22:00,788
Мен аны экинчи көргөн эмесмин.
118
00:22:03,457 --> 00:22:10,131
Ал айткандай,
Мен бир түндүк мамиледен башка эч нерсе эмесмин.
119
00:22:14,969 --> 00:22:19,014
Бул сүрөт көрүндү
ага абдан кымбат болуу.
120
00:22:19,140 --> 00:22:20,808
Мен буга күмөнүм бар.
121
00:22:23,811 --> 00:22:26,188
Бул тууралуу өтө көп окуган окшойсуз.
122
00:22:26,313 --> 00:22:28,399
Биз бул барга барабыз.
123
00:22:48,127 --> 00:22:50,296
Бул үчүн кечиресиз.
124
00:22:50,421 --> 00:22:54,425
Ал досторуна көңүл бурганды жакшы көрөт.
Сен аны кечиресиң деп үмүттөнөм.
125
00:24:40,406 --> 00:24:41,824
Бул жол.
126
00:25:10,102 --> 00:25:13,564
- Бул эмне жөнүндө?
- Мен айткан жерден айда.
127
00:25:34,543 --> 00:25:35,961
Чык.
128
00:25:42,092 --> 00:25:44,094
Колдор тосмого.
129
00:25:50,976 --> 00:25:55,147
Эми сен жооп бересиң
бир нече суроолор.
130
00:25:55,272 --> 00:25:57,566
Күндүзбү? Олуттуубу?
131
00:25:57,691 --> 00:26:01,362
Ал аялдан эмне каалайсың?
Айтчы мага.
132
00:26:02,321 --> 00:26:05,574
Аны менен эмне сүйлөшкүң келди
Сакай жөнүндө?
133
00:26:05,699 --> 00:26:08,202
Сен кайдан билесин
биз Сакай жөнүндө сүйлөшкөнбүз?
134
00:26:08,327 --> 00:26:10,287
Биз карап турдук
ал аял абдан жакын.
135
00:26:10,412 --> 00:26:13,666
- Эмне үчүн?
- Мен суроолорду берип жатам.
136
00:26:13,791 --> 00:26:16,043
Сизди Сакай менен эмне байланыштырып турат?
137
00:26:17,461 --> 00:26:22,716
Мен кимдир бирөө болсо унчукпай кетем
ошол нерселердин бирин мага көрсөтүп.
138
00:26:31,934 --> 00:26:34,436
Мен сени атып салбайм деп ойлойсуңбу?
139
00:26:34,561 --> 00:26:35,979
мен...
140
00:26:38,399 --> 00:26:40,109
...Сакайдын досу.
141
00:26:40,234 --> 00:26:43,946
- Ал сенден эмнени суранды?
- Мен бул жакка келдим...
142
00:26:45,531 --> 00:26:48,242
...себеби ал бир аз акчаны айткан.
143
00:26:48,367 --> 00:26:51,120
Мен аны билдим.
Накталай акча кайда?
144
00:26:54,498 --> 00:26:56,125
Аны менен!
145
00:26:57,084 --> 00:26:58,585
Артыңа кара.
146
00:27:25,154 --> 00:27:27,281
Эмне мынча көпкө кеттиң?
147
00:27:27,406 --> 00:27:29,783
Мен ага айтып бергим келди
өзү жөнүндө көбүрөөк.
148
00:27:29,908 --> 00:27:31,452
Сен эшек.
149
00:27:32,202 --> 00:27:34,580
Бул абдан кызыктуу болду.
150
00:27:34,705 --> 00:27:37,082
Мен отурган жерден эмес.
151
00:27:38,542 --> 00:27:40,377
Атпа!
152
00:28:26,423 --> 00:28:28,759
Эми суроолорду берүү кезеги бизге келди.
153
00:29:17,641 --> 00:29:21,061
Сен мага айтасың
Сакай менен кандай байланыштасың.
154
00:29:22,729 --> 00:29:24,857
Мен ал азырынча даяр эмес деп ойлойм.
155
00:29:41,164 --> 00:29:43,500
Эмне үчүн медайымды карап турдуң?
156
00:29:44,960 --> 00:29:48,463
Бул маанисиз.
Биз аны азыр эле өлтүргөнүбүз жакшы.
157
00:29:53,302 --> 00:29:55,345
- Күтө тур.
- Эмнеге керек?
158
00:29:57,890 --> 00:30:00,601
Мен сага эч нерсе айтам.
Эмнени билгиңиз келсе!
159
00:30:01,518 --> 00:30:02,978
Эркек сүйлөсүн.
160
00:30:16,867 --> 00:30:18,911
Андай сөз, анда!
161
00:30:19,828 --> 00:30:23,790
Сакай аркабызга бычак сайып жиберди.
162
00:30:23,916 --> 00:30:26,668
- Качан?
- Кайда? Кантип?
163
00:30:34,885 --> 00:30:38,972
Мен сени капа кылгым келбейт
менде болгондон көбүрөөк.
164
00:30:39,097 --> 00:30:40,766
Сиз түшүнөсүз, туурабы?
165
00:30:46,647 --> 00:30:48,398
Эки ай мурун...
166
00:30:51,485 --> 00:30:53,070
Биздин дос...
167
00:30:55,364 --> 00:30:57,240
...кеңеш алды.
168
00:31:01,745 --> 00:31:03,372
Уланта бер.
169
00:31:04,206 --> 00:31:06,041
Жыйырма миллион доллар.
170
00:31:07,876 --> 00:31:10,879
Бул дээрлик үч миллиард иенге барабар.
171
00:31:12,839 --> 00:31:16,176
Такамура кээ бир балдар уккан
ошонун жарымына сатышты.
172
00:31:24,726 --> 00:31:28,146
- Ал акчаны айткысы келсечи?
- Окуяны бүтүр.
173
00:31:31,191 --> 00:31:32,943
Мага бир аз суу керек.
174
00:31:47,040 --> 00:31:48,709
Бүткөндөн кийин.
175
00:31:54,214 --> 00:31:58,385
Такамура баарыбызды бириктирди...
176
00:32:00,345 --> 00:32:02,097
...анын барында.
177
00:32:03,181 --> 00:32:08,186
Мен кээ бир балдар менен келишим түзүп жатам
Маниладагы банкты тоноп, Японияга качып кеткен.
178
00:32:08,311 --> 00:32:10,939
Биз буга чейин макулдаштык
алар бизге кантип жетет.
179
00:32:11,064 --> 00:32:15,318
Жарым баа же жокпу, биз эч качан ала албайбыз
баары чогуу накталай акча.
180
00:32:15,444 --> 00:32:17,863
Менин андай кылам деген оюм жок.
181
00:32:17,988 --> 00:32:19,823
Сен эмне кыласың?
182
00:32:19,948 --> 00:32:22,826
Биз көптү алабыз
бир тыйын төлөбөй.
183
00:32:22,951 --> 00:32:24,870
Үчөөбүзбү?
184
00:32:24,995 --> 00:32:27,581
Алардын экөө, биз төртөөбүз.
185
00:32:28,915 --> 00:32:30,667
Төртүнчү жигит ким?
186
00:32:33,086 --> 00:32:34,713
Сакай.
187
00:32:34,838 --> 00:32:39,134
- Сен жинди болуп кеттиңби? Ал...
- Детектив. Так.
188
00:32:39,259 --> 00:32:42,262
Мен буга каршымын.
Сакайбы, жокпу, мент деген мент.
189
00:32:42,387 --> 00:32:45,140
Анын үстүнө, уктуңуз беле?
190
00:32:47,559 --> 00:32:49,186
Эмнени уктуңуз?
191
00:32:49,311 --> 00:32:51,438
Ал жана Саеко кошулуп жатышат.
192
00:32:53,815 --> 00:32:57,694
Мен билгендирмин, бирок кайрылам
бул үчүн көз сокур.
193
00:32:58,695 --> 00:33:01,698
Анда мен ага чекит коём
биз бүткөндөн кийин.
194
00:33:03,867 --> 00:33:08,413
Бул бомба менен иштегендей болмок
биздин эшек астында, бул анык.
195
00:33:08,538 --> 00:33:10,749
Жана бул бомбанын өзүнүн колдонулушу бар.
196
00:33:12,000 --> 00:33:14,086
Мен аны менен буга чейин сүйлөшкөм.
197
00:33:25,055 --> 00:33:27,057
Сиздер мени көргөнүңүздөргө сүйүндүңүздөр.
198
00:33:27,182 --> 00:33:28,767
Баары кирет.
199
00:33:30,310 --> 00:33:32,521
Болгону аны пландаштыруу гана калды.
200
00:33:33,605 --> 00:33:35,649
Арак жок.
201
00:33:36,608 --> 00:33:40,278
Голландиялык кайрат керек болсо,
бул иш багыты сиз үчүн эмес.
202
00:33:40,403 --> 00:33:44,199
Эмне кылаарыбызды айтпа,
сен кир полиция.
203
00:33:45,200 --> 00:33:47,536
Токтот, экөөңөр тең.
204
00:33:47,661 --> 00:33:50,080
Биз кол булгалап коштошсок болот
Эгерде биз азыр кулап калсак 20 миллионго чейин.
205
00:34:26,992 --> 00:34:28,410
Мына ошолор.
206
00:34:42,340 --> 00:34:44,342
Сага, Хирата.
207
00:35:00,525 --> 00:35:02,694
Сакай кайда?
208
00:35:26,092 --> 00:35:27,761
Келгиле, көрөлү.
209
00:35:29,095 --> 00:35:30,931
20 миллион доллар.
210
00:36:07,217 --> 00:36:09,427
- Рахмат.
- Жакшы түн, мырза.
211
00:36:28,238 --> 00:36:30,532
Бул жакшы, баары жакшы!
Мага ошону бер.
212
00:36:42,252 --> 00:36:44,045
Сиз бул жерге токтото албайсыз.
213
00:36:44,170 --> 00:36:46,464
Кечир. Биз жакында барабыз.
214
00:36:47,674 --> 00:36:51,469
- Сага кошулсам болобу?
- Кетебиз дедим!
215
00:36:51,594 --> 00:36:53,305
Күтө тур! Мен аны менен сүйлөшөм.
216
00:37:20,081 --> 00:37:22,834
Мунун баары пландаштырылган болчу
ошол учурга чейин.
217
00:37:30,717 --> 00:37:32,177
Сиз бүтө элексиз.
218
00:37:48,526 --> 00:37:50,653
Бул менмин, Курата.
219
00:38:11,257 --> 00:38:14,386
Курата мырза, эң сонун убакыт.
220
00:38:14,511 --> 00:38:17,764
Кечир.
Мен сени чакырганым үчүн эмес.
221
00:38:17,889 --> 00:38:19,933
Калганын айтсаң болот.
222
00:38:21,142 --> 00:38:23,061
Биз сүйлөшүп жатабыз
20 миллион долларга жакын.
223
00:38:27,357 --> 00:38:28,733
Аларга айт.
224
00:38:44,582 --> 00:38:48,128
Кайда кеттиң
Маниладан келген коногуң менен?
225
00:38:50,422 --> 00:38:52,632
Мен иштеген заводго.
226
00:42:31,684 --> 00:42:35,605
Мен сага эмне дедим?
Ал муну башынан эле пландаштырган!
227
00:42:35,730 --> 00:42:39,275
канчыктын баласы.
Ал муну төлөйт!
228
00:42:41,069 --> 00:42:43,571
Биз аны акыркы жолу көргөнбүз.
229
00:42:43,696 --> 00:42:46,532
Сакай акчаны алып чуркап жөнөдү.
230
00:42:47,659 --> 00:42:49,827
Бирок, сиздин ал жерден баш тартканыңыздан күмөнүм бар.
231
00:42:49,952 --> 00:42:54,874
Биз ал кайда барбасын карадык,
бирок биз эч жерде эч качан.
232
00:42:56,084 --> 00:42:58,336
Бул Такамура үчүн анчалык деле жаман болгон жок.
233
00:42:58,461 --> 00:43:01,714
Сакай дайыма болгон
баары бир аны силкип.
234
00:43:02,715 --> 00:43:05,051
Кандай шылуундар
окшойбуз бирок.
235
00:43:05,176 --> 00:43:08,930
Такамура аны унутуп калды
жана алдыга жылды.
236
00:43:10,556 --> 00:43:13,976
Бирок биз аны коё албадык,
жана ал аялга көз салып турду.
237
00:43:15,395 --> 00:43:18,481
Сиз бизни бузмайсиз
ушундай узун жомок менен.
238
00:43:18,606 --> 00:43:21,818
- Бул чындык!
- Сакай накталай акча менен кутулду!
239
00:43:22,735 --> 00:43:24,278
Сакай өлдү.
240
00:43:25,780 --> 00:43:28,866
- Өлдү беле?
- Сен мени шылдыңдап жатасың...
241
00:43:30,076 --> 00:43:32,078
Бирок анын акчасы жок болчу.
242
00:43:32,203 --> 00:43:35,081
Анткени ал өлтүрүлгөн
ал жөн эле баш тарткан эмес.
243
00:43:37,417 --> 00:43:40,586
Силер андан акчаны алдыңар,
244
00:43:40,712 --> 00:43:43,715
жана сен издеп жүргөнсүң
өч алуудан коркуп.
245
00:43:43,840 --> 00:43:45,174
Сиз жаңылып жатасыз.
246
00:43:46,050 --> 00:43:47,510
Сиз жаңылып жатасыз!
247
00:43:49,721 --> 00:43:51,139
Сиз жаңылып жатасыз!
248
00:44:17,457 --> 00:44:19,041
Сен калп айтып жатасың.
249
00:44:34,932 --> 00:44:36,392
Токтот!
250
00:44:52,366 --> 00:44:55,745
Бул чындык. Биз сага айттык
баары биз билебиз!
251
00:45:11,928 --> 00:45:14,305
Ошол акчанын баарын унутуп койсоң болот.
252
00:45:24,190 --> 00:45:26,108
Алар кимдер?
253
00:45:27,568 --> 00:45:31,531
Акчаны Сакайдан алышты.
254
00:45:31,656 --> 00:45:35,743
Блять аларды.
Биз ал акчаны бербейбиз.
255
00:45:36,661 --> 00:45:41,332
Балким Такамура менен сүйлөшүшүбүз керек...
256
00:45:42,708 --> 00:45:44,377
...алар жөнүндө.
257
00:45:59,559 --> 00:46:01,811
Биз сага эмне дедик эле?
258
00:46:50,943 --> 00:46:53,237
Саламатсызбы? Хаякава мырза?
259
00:46:54,947 --> 00:46:59,160
Юмиге бул жолу телефон чалышты.
260
00:46:59,285 --> 00:47:01,412
- Эркектен.
- Рахмат.
261
00:47:02,413 --> 00:47:03,706
Салам?
262
00:47:04,916 --> 00:47:06,000
Салам?
263
00:47:16,052 --> 00:47:20,056
Сакай акчаны алып көздөн кайым болду
мурдунун так астынан.
264
00:47:21,557 --> 00:47:24,101
Анан аны табабыз,
жана ал жок.
265
00:47:25,686 --> 00:47:27,939
Демек, ким кылат?
266
00:47:28,064 --> 00:47:31,734
Бул жерде кандайдыр бир сюжет бар,
жана кимдир бирөө аны басып алды.
267
00:47:31,859 --> 00:47:34,904
Ошол эле медайымга телефон чалган жигит?
268
00:47:35,029 --> 00:47:37,657
Келгиле, Такамура эмне дейт, карап көрөлү.
269
00:47:51,087 --> 00:47:54,799
БИЗ АЗЫР ЖАБЫК. РАХМАТ
ЖЫЛДАР БОЮНЧА СИЗДЕРДИН МАМКОРДУГУ УЧУН.
270
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
Мен Такамураны табам.
271
00:48:01,764 --> 00:48:04,016
Сиз медайымга көз салып турасыз.
272
00:48:21,367 --> 00:48:23,369
- Кайырдуу түн.
- Жакшы нөөмөт болсун.
273
00:48:45,099 --> 00:48:48,060
Мен сүйлөшкүм келет.
Мени менен келчи, макулбу?
274
00:50:06,555 --> 00:50:08,599
ТАКАМУРА
275
00:50:36,418 --> 00:50:39,088
Эмне жөнүндө сүйлөшкүң келди?
276
00:50:40,422 --> 00:50:43,509
Ошол телефон чалдың.
277
00:50:44,760 --> 00:50:47,972
Сиз бул тууралуу кайдан билдиңиз?
278
00:50:49,557 --> 00:50:51,851
Мен биле турганыма ынандым.
279
00:51:09,785 --> 00:51:12,413
Ким болду экен
бул чакырды?
280
00:51:15,166 --> 00:51:17,042
Билбейм.
281
00:51:18,252 --> 00:51:22,339
Бирок ага сен жөнүндө айтайын деди.
282
00:51:23,549 --> 00:51:25,509
А сен?
283
00:51:25,634 --> 00:51:26,927
жок
284
00:51:28,095 --> 00:51:31,098
Эртең жолугушууга макулдаштык.
285
00:51:37,479 --> 00:51:40,024
Билесиңби, мен...
286
00:51:49,408 --> 00:51:51,410
Эмне кылып жатасың?
287
00:51:56,874 --> 00:51:59,043
Суранам, мени коё бер.
288
00:52:06,675 --> 00:52:08,344
Мен андай эмесмин...
289
00:52:53,514 --> 00:52:55,266
ТАКАМУРА
290
00:53:23,794 --> 00:53:25,629
Мен залда болом.
291
00:53:39,893 --> 00:53:44,690
Мен сага аялды карап тур деп айттым.
Мен сага ага кол көтөр деп эч качан айткан эмесмин.
292
00:53:44,815 --> 00:53:48,193
Мен эч кайда барчу эмесмин
жөн гана ага көз салуу менен.
293
00:53:50,946 --> 00:53:54,450
Биз бул жерде бир жалган кыймыл жасайбыз,
жана биз өлдүк.
294
00:53:55,451 --> 00:53:58,704
Жакшы эч нерсе келбейт
аялдарды тартуудан.
295
00:53:58,829 --> 00:54:02,124
Биз анын эмне болушу мүмкүн экенин билбейбиз
биз издебегенге чейин.
296
00:54:03,250 --> 00:54:04,668
Билем.
297
00:54:05,502 --> 00:54:09,882
Андан кутулуунун жолун ойлон
бул бизди тиштеп кайра келбейт.
298
00:54:11,925 --> 00:54:16,013
Акча боюнча акыркы жаңылык кандай?
Такамура менен кандай болду?
299
00:54:20,309 --> 00:54:24,980
Телефондогу жигит келет
биз жөнүндө баарын билүү үчүн, сыягы.
300
00:54:30,486 --> 00:54:33,530
Чыккыла.
Ал сени менен сүйлөшкүсү келет.
301
00:54:51,090 --> 00:54:53,592
Эртең аны кайда жолугасың?
302
00:55:24,248 --> 00:55:26,500
Мисс Асано? Өтүнөмүн.
303
00:55:31,046 --> 00:55:32,506
Кош келдиңиз.
304
00:55:38,053 --> 00:55:40,264
Мен ага түз эле барам.
305
00:55:40,389 --> 00:55:46,728
Ошол эки киши менен мамилем бар
сени көргөнү ким келди.
306
00:55:48,230 --> 00:55:52,359
Эмне сүйлөшкөндөрүн сурасам болобу
сага жөнүндө?
307
00:55:54,903 --> 00:55:57,698
Алар менин өткөнүмдү сурашты.
308
00:55:58,991 --> 00:56:00,993
Сакай мырза жөнүндө, ооба?
309
00:56:02,828 --> 00:56:04,830
- Ооба.
- Дагы эмне?
310
00:56:05,873 --> 00:56:07,708
Болду.
311
00:56:11,628 --> 00:56:14,256
- Кандайдыр бир көйгөй барбы?
- Жок.
312
00:56:15,883 --> 00:56:19,887
Чынын айтсам,
алар коркунучтуу адамдар.
313
00:56:20,679 --> 00:56:24,892
Биз сенин алышыңды каалабайбыз
кандайдыр бир кыйынчылыкка кабылабызбы?
314
00:56:25,017 --> 00:56:26,727
Кантип коркунучтуу?
315
00:56:26,852 --> 00:56:30,606
Ошону айталы
эгер алар дагы сага жакындашса,
316
00:56:30,731 --> 00:56:33,233
жакшыраак алыс жүргөнүң жакшы.
317
00:56:34,985 --> 00:56:38,822
Ой, сени кылганым үчүн кечирим сурайм
ушул жолдун баарына кел.
318
00:56:38,947 --> 00:56:44,119
- Эми, эгер...
- Сенден бир нерсе сурайын десемчи?
319
00:56:44,244 --> 00:56:46,997
Мен сиз менен байланышам.
320
00:57:36,255 --> 00:57:39,091
Ал болот деп ким ойлогон?
321
00:57:39,216 --> 00:57:41,134
Эмне жөнүндө сүйлөштүңүз?
322
00:57:41,885 --> 00:57:44,721
Ал билгиси келди
сен менден эмне жөнүндө сурадың.
323
00:58:03,240 --> 00:58:04,741
Такамуранын орду.
324
00:58:48,827 --> 00:58:50,579
Кириңиз.
325
00:58:57,586 --> 00:58:59,421
Машинага отур.
326
00:59:14,394 --> 00:59:16,438
Биз дагы эле сиз менен жабышып калдык окшойт.
327
00:59:17,356 --> 00:59:19,191
Сен эмне кыласың?
328
00:59:20,734 --> 00:59:25,113
Биз жөнүндө билгиң келет деп уктук.
Эмне үчүн бизден сурабайсың?
329
00:59:30,160 --> 00:59:33,747
Анда мага уруксат бер.
Такамура кардар болгон, туурабы?
330
00:59:33,872 --> 00:59:36,833
Мен профессионалмын.
Мен муну сага айтпайм.
331
00:59:37,834 --> 00:59:39,419
Ушунчалык ойлоду.
332
00:59:40,337 --> 00:59:44,174
Бирок мен ишенем, биз сизге айтышыбыз керек эмес
анда эмне кылабыз.
333
00:59:45,008 --> 00:59:47,302
Албетте, сен болмок эмес...
334
00:59:47,427 --> 00:59:50,764
Биз кылмакпыз.
Биз болбойт деп ойлойсузбу?
335
00:59:56,061 --> 00:59:59,147
Сиз катышкансыз
эки ай мурун Такамуранын жумушунда.
336
01:00:00,941 --> 01:00:03,026
Сиз кайсы ролду ойнодуңуз?
337
01:00:04,277 --> 01:00:09,741
Болгону мен ага бул тууралуу айтып бердим
доллар саткысы келген чет элдиктер.
338
01:00:09,866 --> 01:00:11,284
жана?
339
01:00:14,329 --> 01:00:17,999
Биз алышыбыз керек окшойт
тоолорго бир аз саякат.
340
01:00:19,710 --> 01:00:21,628
Аны көкүрөгүңдөн ал.
341
01:00:23,004 --> 01:00:27,592
Болгон түнү,
Мен Такамуранын барында күтүп жаткам.
342
01:01:23,732 --> 01:01:25,400
Кантип кетти?
343
01:01:31,239 --> 01:01:33,033
Бул эмне үчүн болду?
344
01:01:34,034 --> 01:01:35,786
Сакай кайда кетти?
345
01:01:35,911 --> 01:01:39,206
Билбейм! Мен муну эмне үчүн билмек элем?
346
01:01:42,250 --> 01:01:44,586
Менин орой болушумду каалайсыңбы?
347
01:01:44,711 --> 01:01:47,422
Мен эмне кылдым?
348
01:01:47,547 --> 01:01:50,467
Мен билем, сен Сакайды алдадың!
349
01:01:50,592 --> 01:01:53,845
Акылсыз болбо!
Ал мен үчүн эч нерсе эмес.
350
01:01:54,554 --> 01:01:58,308
Ал ошол медайым менен, туурабы?
351
01:02:00,977 --> 01:02:05,148
Барган жерин текшер
ал чуркап барышы мүмкүн!
352
01:02:11,404 --> 01:02:12,823
Кечир.
353
01:02:13,740 --> 01:02:16,868
- Ал киши бул жерде.
- Ошол кишиби?
354
01:02:21,164 --> 01:02:23,416
Эмне керек?
355
01:02:23,542 --> 01:02:25,919
Бир сөз мен каалаган нерсе.
356
01:02:28,213 --> 01:02:30,090
Менин табуучунун акысы жөнүндө.
357
01:02:31,049 --> 01:02:34,719
Сиз 20 миллион доллар алдыңыз,
бекер.
358
01:02:35,637 --> 01:02:38,807
Мен он пайызымды алам,
убада кылгандай.
359
01:02:39,641 --> 01:02:42,727
20 миллион кетти
Сакай менен бирге.
360
01:02:42,853 --> 01:02:45,897
- Кечиресиз?
- Ал мени акылсыз кылып койду.
361
01:02:47,274 --> 01:02:48,859
Эми кете бер!
362
01:02:48,984 --> 01:02:51,278
Каргыш акчаңды кааласаң,
барып Сакайды тап!
363
01:04:14,736 --> 01:04:16,571
Бул менмин.
364
01:04:25,163 --> 01:04:26,831
Акча кайда?
365
01:04:32,545 --> 01:04:34,005
Бул жерде.
366
01:04:40,428 --> 01:04:44,182
- Жакшы өткөнүнө абдан кубанычтамын.
- Кечигип калдыңыз.
367
01:04:44,307 --> 01:04:47,394
Кечир. Мен кете албадым
ал дагы эле жанында болгондо.
368
01:04:47,519 --> 01:04:51,064
- Такамура кайда?
- Сени жинденген кишидей издеп жүрөм.
369
01:04:51,189 --> 01:04:54,693
- Ал сага жакпайбы?
- Бул кайыкты жалдаганымды эч ким билбейт.
370
01:04:56,236 --> 01:04:58,989
Азыр эмес.
Биз бул жерден кетишибиз керек.
371
01:05:25,724 --> 01:05:27,559
АВТО
372
01:05:39,446 --> 01:05:41,281
Бир нерсе мени кыйнап жатат.
373
01:05:43,742 --> 01:05:46,995
- Бул, ээ?
- Кедерги болуп жатат.
374
01:05:48,955 --> 01:05:51,166
Мен да муну менен коштошуп кете алам.
375
01:05:53,501 --> 01:05:55,003
Жана бул.
376
01:05:58,089 --> 01:06:00,091
Өкүнүп жатасызбы?
377
01:06:00,216 --> 01:06:02,844
Мен ар дайым ойлочумун
бул бир күнү болмок.
378
01:06:03,845 --> 01:06:06,598
Мен майда-чүйдө нерселердин баары менен ооруп калдым.
379
01:06:07,432 --> 01:06:10,143
Мен сенин бул үчүн оюн болоорун билдим.
380
01:06:12,353 --> 01:06:16,066
- Бул не?
- Мен бирөөнү уктум деп ойлогом.
381
01:06:17,067 --> 01:06:19,486
Бул жөн гана сиздин фантазияңыз.
382
01:06:19,611 --> 01:06:21,946
Кантип башка бирөө бул жерде болушу мүмкүн?
383
01:06:35,001 --> 01:06:37,003
Ошол жерде кал.
384
01:06:40,298 --> 01:06:43,468
- Саеко!
- Мынча таң калба.
385
01:06:43,593 --> 01:06:46,721
Саэкого айткан мен болчумун
сени менен бул жерден жолугушуу үчүн.
386
01:06:46,846 --> 01:06:49,933
Мен эч качан пландаган эмесмин
сени менен качып баратып.
387
01:06:51,101 --> 01:06:55,355
Сага уруксат бергеним ушул болду
аны сигүүдөн алыс бол!
388
01:06:57,232 --> 01:07:00,235
А сен абдан жакшы бийлепсиң
менин обонума...
389
01:07:01,528 --> 01:07:04,197
...баары кетти деп
так мен пландагандай.
390
01:07:05,323 --> 01:07:11,746
Биз сүйлөп жатканда, Хаякава жана Курата
сени издеп жатышат.
391
01:07:11,871 --> 01:07:13,498
Бул туурабы?
392
01:07:13,623 --> 01:07:16,167
Жакшы күлдүң го дейм
менин эсебинен.
393
01:07:17,168 --> 01:07:19,087
Шоу бүттү!
394
01:07:20,338 --> 01:07:24,134
Мен мындан ары эч кандай пайдам жок
сендей куурчак үчүн.
395
01:07:24,259 --> 01:07:27,053
Saeko!
Мага анын мылтыгын бер.
396
01:08:07,802 --> 01:08:10,722
- Ошону менен бүттү.
- Биз ишенишибиз керек.
397
01:08:10,847 --> 01:08:13,725
Биз мындан ары эч качан тынч албайбыз
аны тирүү калтырсак.
398
01:08:13,850 --> 01:08:16,603
Ал эч качан жетишпейт.
кабатыр болбо.
399
01:08:35,079 --> 01:08:37,749
Бүгүн кечинде жабыксыңбы?
400
01:08:37,874 --> 01:08:39,918
Биз дүкөндү жаап жатабыз.
401
01:08:41,586 --> 01:08:45,048
Мен ойлобойм
Такамура мырза кирди го?
402
01:08:52,055 --> 01:08:53,640
Ал киши бул жерде.
403
01:08:57,101 --> 01:08:58,394
макул.
404
01:09:15,620 --> 01:09:19,040
Ишим жок деп айтпадым беле
дагы сени мененби?
405
01:09:19,165 --> 01:09:22,752
Бирок сени менен ишим бар.
406
01:09:22,877 --> 01:09:25,004
Эмне дедиң?
407
01:09:25,129 --> 01:09:28,258
Мен көрдүм. Баары.
408
01:09:33,388 --> 01:09:35,390
Бул абдан сюрприз болду...
409
01:09:36,724 --> 01:09:39,686
... сенин участогуңду алуу
өзүң үчүн 20 миллион доллар
410
01:09:39,811 --> 01:09:42,063
көз алдымда ачылат...
411
01:09:44,524 --> 01:09:49,946
...сен ошол эле кайыктын бортунда жашырынып жүргөнүңдө
Сакай мырза жана Саеко мисс сыяктуу.
412
01:09:51,864 --> 01:09:56,661
Бул биригүү үчүн жөнөкөй маселе болчу
деңизде эмне болду.
413
01:10:00,123 --> 01:10:01,582
Болбо!
414
01:10:03,251 --> 01:10:09,382
Жазуу менин хоббим
күндөлүк күндөлүк окуяларым.
415
01:10:10,758 --> 01:10:13,928
Мен да кечээ кечинде баарын жаздым,
табигый түрдө.
416
01:10:16,597 --> 01:10:21,394
Жана мен абдан кошкум келет
менин журналымда бүгүн кечинде болуп жаткан окуялар.
417
01:10:23,104 --> 01:10:25,106
Канча каалайсыз?
418
01:10:25,231 --> 01:10:30,403
Эгерде мен господин Хаякава менен суйлешууну чечсем
же Курата мырза,
419
01:10:30,528 --> 01:10:32,697
силер үчүн кесепеттери болот.
420
01:10:33,614 --> 01:10:37,827
Муну эске алышыңызды каалайм
сен мага ай сайын төлөмдү жеткиресиң.
421
01:10:40,705 --> 01:10:43,082
Ишенимсиздер чыккынчылык кылышат.
422
01:10:43,207 --> 01:10:45,668
Сакай жөнөкөй эле.
423
01:10:45,793 --> 01:10:48,629
Ошондо сен анын тирүү экенин билдиң.
424
01:10:48,755 --> 01:10:50,715
Такамурага коркунуч жиберилди.
425
01:10:51,549 --> 01:10:55,887
Сакай ушуга жетсе керек
кандайдыр бир жол менен жээкке кайра.
426
01:10:57,805 --> 01:11:01,559
Милицияга кайрыла албай,
427
01:11:01,684 --> 01:11:05,521
ал атын өзгөрттү
жана ошол карьерден жумуш тапты.
428
01:11:07,982 --> 01:11:11,361
Анан Такамура менден сурады
профессионал жалдоо үчүн...
429
01:11:11,486 --> 01:11:13,071
Калганын билебиз.
430
01:11:14,030 --> 01:11:16,074
Сиз аны ошол жерге калтырсаңыз болот.
431
01:11:20,787 --> 01:11:23,498
- Такамура кайда?
- Билбейм.
432
01:11:23,623 --> 01:11:27,418
- Аял аны мененби?
- Ал ат менен болот.
433
01:11:27,543 --> 01:11:28,961
Ат?
434
01:11:30,338 --> 01:11:34,384
Ал адашып калган окшойт
ал жаңы эле сатып алган ат менен.
435
01:11:42,225 --> 01:11:43,851
Out.
436
01:12:00,993 --> 01:12:03,037
Ал Такамура менен сүйлөшөт.
437
01:14:39,819 --> 01:14:43,030
Мен сенин муну көрүшүңдү каалаган жокмун.
438
01:14:43,155 --> 01:14:46,909
Бирок, биз бара турган болсок, муну кылыш керек болчу
Сакайды өлтүргөн жигитти табуу.
439
01:15:22,778 --> 01:15:25,448
Сен бизден жалгызсың
аны ким билет.
440
01:15:25,573 --> 01:15:27,450
Биз сизге ишенебиз.
441
01:15:55,353 --> 01:15:57,563
Сиз ага ишенесизби?
442
01:15:59,857 --> 01:16:02,735
Мен ага ишенбейт элем
Мен аны ыргыта алам!
443
01:16:03,736 --> 01:16:05,946
Сабак бар
Сакайдан үйрөнүш керек.
444
01:16:50,908 --> 01:16:52,535
Бул ал.
445
01:16:54,370 --> 01:16:57,206
- Сабиз анын эң жакшы көргөнү.
- Сиз ошондой ойлойсуз?
446
01:16:57,331 --> 01:16:59,875
Тамактанып, тезирээк сакайып кет, анда.
447
01:17:23,858 --> 01:17:25,192
Сен кимсиң?
448
01:17:32,783 --> 01:17:34,618
Сен эмне кыласың?
449
01:17:35,828 --> 01:17:38,456
Ошол машинаны ээрчип кетесиңби?
450
01:18:23,209 --> 01:18:24,502
Отур.
451
01:18:31,675 --> 01:18:34,678
Сен мага эмне кыласың?
452
01:18:34,804 --> 01:18:36,972
Суроолорума жооп беришиңизди каалайм.
453
01:18:37,723 --> 01:18:41,519
- Эмнени көздөп жатасың?
- 20 миллион доллар.
454
01:18:51,237 --> 01:18:53,989
Акча кайда
Сакайдын колун алып койдуңбу?
455
01:18:56,450 --> 01:18:58,077
Билбейм.
456
01:19:04,333 --> 01:19:05,960
Андай болбойт.
457
01:19:06,919 --> 01:19:09,296
Сиз айымга кандай мамиле кылууну билбейсиз.
458
01:19:10,297 --> 01:19:13,759
Мен чындап эле билбейм.
Такамура гана билет.
459
01:19:19,139 --> 01:19:23,143
- Такамура үйдө жок болчу.
- Ал кайык менен балык уулоого кетти.
460
01:19:24,937 --> 01:19:27,189
Кээ бирөөлөр үчүн жакшы, ээ?
461
01:19:27,314 --> 01:19:29,984
Мына, сиз биз менен жабышып калдыңыз.
462
01:19:30,109 --> 01:19:32,111
Ал качан кайтып келет?
463
01:19:32,236 --> 01:19:33,654
Эртең эртең менен.
464
01:19:35,072 --> 01:19:37,825
Ага чейин биз менен кала берсеңиз болот.
465
01:19:55,593 --> 01:19:56,927
Күтө тур.
466
01:20:00,055 --> 01:20:03,767
Өтүнөмүн. Каалаганыңды төлөп берем.
Мени жөн эле коё бер.
467
01:20:11,775 --> 01:20:13,694
Демиңизди сактаңыз.
468
01:20:27,041 --> 01:20:29,043
Корко турган эч нерсе жок.
469
01:20:34,840 --> 01:20:38,344
Сизге пландалган эч нерсебиз жок.
470
01:20:41,347 --> 01:20:44,058
Унчукпасаң
жана сен айткандай кыл,
471
01:20:44,183 --> 01:20:46,852
сен бул жерде түбөлүк калбашың керек.
472
01:20:48,437 --> 01:20:50,981
Өзүңүздүн мамилеңизге көңүл бурсаңыз жакшы болот.
473
01:20:56,487 --> 01:20:59,073
Анын ачуусу кыскараак
сен ойлогондон да.
474
01:21:36,735 --> 01:21:38,570
Такамурага чал.
475
01:21:51,875 --> 01:21:53,627
Такамура мырза?
476
01:21:53,752 --> 01:21:55,921
Бизде сенин аялың бар.
477
01:21:56,797 --> 01:21:59,800
- Биз келишим түзөлү деп жатабыз.
- Келишимби?
478
01:21:59,925 --> 01:22:03,137
Аял үчүн 20 миллион доллар.
479
01:22:04,471 --> 01:22:06,473
Мен сага анын үнүн угууга уруксат берем.
480
01:22:07,433 --> 01:22:09,476
Мага жардам бер! Алар мени кармап жатышат
мейманканада...
481
01:22:11,687 --> 01:22:13,731
Сен аны уктуң.
482
01:22:13,856 --> 01:22:17,901
Бизге накталай акча бер
эгер сен аны кайра кааласаң.
483
01:22:27,578 --> 01:22:28,954
Мен сиздин жообуңузду каалайм.
484
01:22:29,079 --> 01:22:31,623
Эмне акча экенин билбейм
сиз айтып жатасыз.
485
01:22:32,499 --> 01:22:34,877
Демек, сага баары бир
ага эмне болот?
486
01:22:37,755 --> 01:22:41,592
- Мени угуп жатасыңбы?
- Мен акчаны даярдайм.
487
01:22:42,843 --> 01:22:45,220
- Эртеңге чейин убакыт бер.
- Макул.
488
01:22:50,100 --> 01:22:51,685
Качан?
489
01:22:53,228 --> 01:22:55,481
Ал келишим түзгүсү келбейт.
490
01:22:57,483 --> 01:23:00,277
Бербейт окшойт
сен жөнүндө бок.
491
01:23:02,529 --> 01:23:04,364
Аны ошол жерге кой.
492
01:23:23,967 --> 01:23:26,095
Эмнени ойлоп жатасың?
493
01:23:26,220 --> 01:23:29,431
Мен анын билбегенине ишенгим келбейт
акча кайда катылган.
494
01:23:30,390 --> 01:23:32,810
Биз аны ал жакка алып барышыбыз керек.
495
01:23:45,322 --> 01:23:47,324
Алар чыгып кетишти.
496
01:23:48,408 --> 01:23:50,619
Мен сени коё берем.
497
01:23:51,870 --> 01:23:53,705
Жээк азырынча ачык.
498
01:23:54,540 --> 01:23:56,625
Бирок эмне үчүн?
499
01:23:56,750 --> 01:24:00,838
Жарышта мен сага утулуп калдым
эки ай мурун,
500
01:24:00,963 --> 01:24:03,257
бирок мен сени азыр кечире алам.
501
01:24:04,091 --> 01:24:05,676
Сиздин унаа ачкычтары.
502
01:24:09,888 --> 01:24:11,640
Барыңыз!
503
01:26:31,238 --> 01:26:32,656
Saeko!
504
01:26:35,242 --> 01:26:37,244
Ошентип, бул жерде болгон!
505
01:26:40,080 --> 01:26:41,206
Кантип...?
506
01:26:41,331 --> 01:26:43,917
Мен качып кеттим. Мен ушунчалык ишенчүмүн
сен мага келмексиң.
507
01:26:44,042 --> 01:26:47,963
- Бирок сен мени таштап кетмексиң.
- Акыры бүгүнкүгө келишим түздүм.
508
01:26:48,088 --> 01:26:50,090
Мунун жарымы мага таандык.
509
01:26:50,215 --> 01:26:53,093
Жок. Сиз бир тыйын албайсыз.
510
01:26:53,218 --> 01:26:56,596
Мен акча көбүрөөк экенин билчүмүн
сен үчүн менден маанилүү.
511
01:26:56,722 --> 01:26:59,099
Мейли, сен эртерээк түшүнүшүң керек болчу.
512
01:27:01,059 --> 01:27:02,394
Канчык!
513
01:27:18,118 --> 01:27:21,121
Бул алар. Алар сени ээрчишти.
514
01:28:11,296 --> 01:28:12,547
Saeko!
515
01:29:58,111 --> 01:30:00,322
Анын артынан түш.
516
01:30:00,447 --> 01:30:03,408
- Мен сени бул жерде жөн эле таштап кете албайм.
- Акчачы?
517
01:30:03,533 --> 01:30:05,368
Биз аны чогуу алабыз.
518
01:30:05,494 --> 01:30:08,455
Ошол энеке,
Мен аны кайра алып келем, анан бир аз.
519
01:30:08,580 --> 01:30:09,831
Болсоңчу.
520
01:30:54,793 --> 01:30:56,670
ЖОК
521
01:32:16,833 --> 01:32:20,086
Бля, сен мени чындап иштеттиң
бул үчүн.
522
01:32:20,920 --> 01:32:24,132
Азырынча майрамдабаңыз.
Дагы бир иш бар.
523
01:32:25,759 --> 01:32:27,218
аял?
524
01:32:28,678 --> 01:32:30,972
Ал биз жөнүндө өтө көп билет.
525
01:32:32,307 --> 01:32:33,683
Ооба.
526
01:32:33,808 --> 01:32:35,977
Мен кылам.
527
01:33:16,851 --> 01:33:20,230
- Бул жаман жара.
- Эч нерсе эмес.
528
01:33:20,355 --> 01:33:23,191
Күтө тур. Биз аны стерилизациялашыбыз керек
бир аз спирт менен.
529
01:33:23,316 --> 01:33:24,943
Бул сонун болмок.
530
01:33:27,696 --> 01:33:29,864
Болсоңчу. макул.
531
01:33:40,834 --> 01:33:42,460
Мен бир аз таптым.
532
01:33:49,050 --> 01:33:50,510
Дал ушул.
533
01:34:00,687 --> 01:34:03,732
Бир аз ичсе ооруну басаңдатат.
Мына.
534
01:34:13,908 --> 01:34:16,870
- Бул туура эмес.
- Эмне?
535
01:34:16,995 --> 01:34:18,079
Типти болду!
536
01:34:21,499 --> 01:34:25,044
сен? Сен бир нерсе салып...
537
01:34:26,755 --> 01:34:31,384
Эч нерсе кылууга өтө кеч.
Экөөң тең өлөсүң.
538
01:34:31,509 --> 01:34:34,053
- Сакайдан өч алабы?
- Жок.
539
01:34:35,054 --> 01:34:36,973
Аны ким өлтүрсө...
540
01:34:38,558 --> 01:34:41,060
...бул мени кызыктырбайт.
541
01:34:43,813 --> 01:34:45,940
Бул мен каалаган акча.
542
01:34:47,025 --> 01:34:48,943
Сен кичинекей...
543
01:34:49,068 --> 01:34:53,823
Сен өлүп калышың мүмкүн. Баары сыяктуу
сен өлтүргөн адамдар.
544
01:34:55,241 --> 01:34:57,368
Курттарга окшоп өл!
545
01:35:45,667 --> 01:35:47,669
Бул чындап ооруйт.
546
01:35:48,461 --> 01:35:51,297
Ичим күйүп жаткандай.
547
01:35:51,422 --> 01:35:54,259
Биз доктур табабыз.
Эми көп убакыт болбойт.
548
01:35:56,052 --> 01:35:58,096
Балким мен өлүп калаармын.
549
01:35:58,221 --> 01:36:02,016
күлкүлүү болбо.
Кандайдыр бир жаман дары сени өлтүрбөйт.
550
01:36:02,141 --> 01:36:03,977
Ал эми 20 миллион биздики.
551
01:36:05,228 --> 01:36:07,605
Сен мени өлгүчө таштап кетпейсиң,
кыласыңбы?
552
01:36:08,648 --> 01:36:11,192
Мен сага ушундай кылам деп ойлойсуңбу?
553
01:36:19,534 --> 01:36:21,411
Мен сизди билем.
554
01:36:34,549 --> 01:36:36,259
Мен ар дайым билчүмүн.
555
01:36:37,635 --> 01:36:40,346
Ошол күнү сен мени таштап кетесиң.
556
01:36:40,471 --> 01:36:42,640
Мен муну эч качан кылмак эмесмин.
557
01:36:42,765 --> 01:36:46,227
Мен сенден суранам...
мени таштаба.
558
01:36:47,729 --> 01:36:50,106
Мен жалгыз өлгүм келбейт.
559
01:36:56,195 --> 01:36:58,323
Мен ар дайым сенин жаныңда болгом.
560
01:37:00,033 --> 01:37:02,493
Мен бөлөк болгум келбейт.
561
01:37:08,082 --> 01:37:09,417
Муну токтот!
562
01:37:30,521 --> 01:37:32,357
Наалат... келесоо.
563
01:38:27,745 --> 01:38:30,498
ШОУ АЙКАВА
564
01:38:31,165 --> 01:38:33,960
НАНА ОКАДА
565
01:38:34,669 --> 01:38:37,505
MIYUKI ONO
566
01:38:38,214 --> 01:38:42,510
РЙО КИНОМОТО, Ю ФУДЖИКИ,
Рюсаку Шинсуи, Джинья Сато
567
01:38:43,219 --> 01:38:47,515
Дайсуке IIJIMA, ASAKO KURAYOSHI,
ТОШИО ЧИКАМАТСУ, КЕЙКО ШИЗУ
568
01:38:48,224 --> 01:38:52,020
Май Джаниссен,
Кристофер Эйдит, Никки Рэй
569
01:38:52,729 --> 01:38:55,523
HIDEO MUROTA
570
01:38:56,232 --> 01:38:59,027
Джо Шишидо
571
01:39:01,946 --> 01:39:04,824
МИЦУРУ КУРОСАВА МЕНЕН ПЛАНДОО
ЦУТОМУ ЯМАМОТО МЕНЕН ЧЫГАРГАН
572
01:39:04,949 --> 01:39:07,452
РЮЗО НАКАНИШИ МЕНЕН
жана ТАКАШИ ФУЖИИ
573
01:39:07,577 --> 01:39:09,579
КИНЕМАТОГРАФИЯ
ТАЦУМИ ТАКАХАШИ
574
01:39:09,704 --> 01:39:11,706
ART DIRECTION
МАСАЁШИ КОБАЯШИ
575
01:39:15,543 --> 01:39:17,545
МАСАХИКО САТОНУН МУЗЫКАСЫ
576
01:40:00,213 --> 01:40:03,758
ДИРЕКТОРЛОР
ЯСУХАРУ ХАСЕБЕ
577
01:40:04,675 --> 01:40:07,637
TOEI VIDEO COMPANY, LTD.
578
01:40:08,679 --> 01:40:12,100
БАРДЫК АДАМДАР ЖАНА УЮМДАР
СҮРӨТТӨЛГӨН БУЛ ОЙЛОР